Addendum to the Note Verbale of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine dated 16 March 2020 №202/23-010-795

 

Unofficial translation from Ukrainian

 

HƯỚNG DẪN TỰ CÁCH LY

Tự cách ly là gì?

Tự cách ly trước hết là tránh tiếp xúc với người khác nhằm giảm nguy cơ lây nhiễm. Tự cách ly được thực hiện khi có tiếp xúc gần với người nghi nhiễm bệnh (tiếp xúc trực tiếp ở khoảng cách gần dưới 2m trong thời gian trên 15').

Trường hợp ngoại lệ duy nhất là khi cần sự hỗ trợ về y tế (nhưng chỉ sau khi đã được tư vấn qua điện thoại).

Nếu không hiểu bản thân có cần tự cách ly hay không, hoặc nếu không biết liên hệ với ai để tư vấn, hãy gọi đường dây nóng của chính phủ: 1545.

Ai phải tự cách ly?

Tự cách ly được yêu cầu đối với các trường hợp sau:

·         Đang chờ kết quả xét nghiệm Covid-19;

·         Đã có tiếp xúc gần với người nhiễm Covid-19;

·         Gần đây đã đến tỉnh Hồ Bắc (Trung Quốc), Iran, Bắc Triều Tiên, một số vùng của Italy (Lombardy, Piedmont, Veneto) và các quốc gia khác có dịch theo thông báo trên cổng thông tin điện tử của Bộ Y tế Ucraina, kể cả khi chưa xuất hiện triệu chứng nhiễm bệnh.

·         Gần đây đã đến Trung Quốc (các địa phương ngoài Hồ Bắc), Thái Lan, Nhật Bản, Hàn Quốc, Singapore, Malaysia, Đài Loan và có các triệu chứng ho, khó thở và/hoặc sốt.

Tự cách ly trong bao lâu?

Thời gian cách ly tối thiểu là 14 ngày kể từ ngày kết thúc chuyến đi gần nhất hoặc từ lúc có tiếp xúc gần với người bị bệnh.

Cần chuẩn bị gì khi tự cách ly?

Sắp xếp để không ra ngoài hoặc tiếp khách. Cần giải thích điều này cho bạn bè và người thân.

Báo cáo cấp trên để được phép làm việc tại nhà trong thời gian tự cách ly.

Thông báo trước cho bác sỹ gia đình về việc tự cách ly và chọn 1 người làm đầu mối liên hệ trong trường hợp cần hỗ trợ.

Cần làm gì nếu ở chung với người khác?

Nếu sống cùng gia đình hoặc với người khác, phải tự cách ly trong phòng riêng có hệ thống thông gió tốt. Nếu có thể, hãy sử dụng phòng tắm và/hoặc phòng vệ sinh riêng. Tự nấu và ăn riêng.

Ghi nhớ và tuân thủ các bước vệ sinh cá nhân: rửa tay bằng xà phòng, lau nhà bằng nước, che miệng khi ho và hắt hơi, sử dụng khăn dùng 1 lần. Trong trường hợp không thể tránh việc tiếp xúc với người khác, phải đeo khẩu trang y tế và vứt bỏ sau khi sử dụng hoặc dính bẩn.

Tránh hoặc hạn chế thấp nhất việc tiếp xúc với vật nuôi.

Nhận thực phẩm thế nào?

Hạn chế tối đa việc ra ngoài mua sắm. Nếu có thể, hãy nhờ bạn và người thân mua thực phẩm và các đồ dùng khác, hoặc chọn phương thức mua hàng thanh toán qua mạng và giao hàng không tiếp xúc.

Làm gì khi cần ra ngoài?

Nếu cấp bách phải ra khỏi nơi cách ly, phải đeo khẩu trang và hạn chế tiếp xúc với người khác. Dùng nước rửa tay khử trùng và che miệng khi ho.

Cần làm gì khi xuất hiện các triệu chứng?

Trong quá trình tự cách ly nếu xuất hiện các triệu chứng (ho, khó thở, sốt, tiêu chảy) phải lập tức gọi hỗ trợ y tế và khai báo hành trình di chuyển và những người đã tiếp xúc có thể nhiễm bệnh.​

  ​​  ​​​​​​​​​​​​​   ​​​